Transactions

Commissaire aux Élections fédérales

Loi électorale du Canada

Transaction

Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch. 9.

Le 15 août 2019, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Mme Marlene Moist, en application de l'article 517 de la Loi électorale du Canada. Le texte intégral de la transaction figure ci-dessous.

Le 29 août 2019

TRANSACTION

En vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada (la Loi), le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) a conclu avec Marlene Moist (l’intéressée) la présente transaction visant à faire respecter la Loi.

Les dispositions pertinentes de la Loi applicables au moment des faits étaient l’article 7 et les alinéas 111c), 483b) et 487(1)a). L’article 7 interdisait à un électeur qui a voté lors d’une élection de demander un autre bulletin de vote à la même élection et, aux termes de l’alinéa 483b), commettait une infraction quiconque contrevenait à l’article 7. L’alinéa 111c) interdit à un électeur de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement et, aux termes de l’alinéa 487(1)a), commet une infraction quiconque contrevient à l’alinéa 111c).

L’article 7 et l’alinéa 483b) de la Loi ont été réadoptés par la L.C. 2018, ch. 31 et correspondent maintenant respectivement à l’article 281.5 et à l’alinéa 491.2(1)g).

Déclarations de l’intéressée

Aux fins de la présente transaction, l’intéressée reconnaît ce qui suit :

• Le 12 octobre 2015, l’intéressée a voté par anticipation dans la circonscription de Selkirk Interlake Eastman, dans le cadre de la 42e élection générale.
• Le 12 octobre 2015, l’intéressée a demandé un autre bulletin de vote et a voté par anticipation dans la circonscription de Elmwood Transcona au cours de la même élection générale.
• à ce moment là, l’intéressée résidait habituellement dans la circonscription d’Elmwood Transcona, mais elle a, néanmoins, demandé d’être inscrite sur la liste électorale dans la circonscription de Selkirk Interlake Eastman.
• L’intéressée reconnaît et accepte la responsabilité de ces actes.
• L’intéressée comprend que la reconnaissance de non conformité ne constitue pas un plaidoyer de culpabilité au sens du droit pénal et n’entraîne aucun dossier de déclaration de culpabilité en raison d’une reconnaissance de responsabilité pour des actes qui pourraient constituer une infraction.
• L’intéressée reconnaît que le commissaire l’a avisée de son droit aux services d’un avocat et qu’elle a eu la possibilité de retenir les services d’un avocat.

Facteurs considérés par le commissaire

Pour conclure la présente transaction, le commissaire a tenu compte des facteurs exposés au paragraphe 32 de la Politique du commissaire aux élections fédérales sur l'observation et le contrôle d'application de la Loi électorale du Canada, et en particulier le commissaire a tenu compte du fait que :

• l’intéressée a collaboré à l’enquête;
• l’intéressée n’a aucun antécédent d’inobservation de la Loi;
• la capacité de prévoir le paiement d’une somme au receveur général en tant que condition d’une transaction permet d’assurer un règlement rapide et efficace du dossier.

Conditions

L’intéressée accepte, aux termes de la transaction, de verser au receveur général du Canada la somme de 1 000 $ dans les 30 jours suivant la date de signature de la présente transaction par le commissaire aux élections fédérales.

Conformément à l’article 521 de la Loi, l’intéressée accepte que la présente transaction soit publiée sur le site Web du commissaire.

Le commissaire convient que le respect par l’intéressée des conditions décrites dans la présente transaction constitue le respect de la transaction.

Le commissaire et l’intéressée reconnaissent que, une fois la présente transaction conclue, le commissaire ne pourra pas déposer des accusations contre l’intéressée pour les mêmes faits, sauf s’il y a un manquement aux conditions de la transaction, conformément au paragraphe 517(8) de la Loi.

En outre, conformément à l’article 508.1 de la Loi, un intéressé qui omet de se conformer à une disposition d’une transaction commet une violation et s’expose à une sanction administrative pécuniaire.